1
00:00:22,740 --> 00:00:28,910
LA FRUSTA E IL CORPO

2
00:02:43,720 --> 00:02:44,970
Katia, mia cara.

3
00:02:45,380 --> 00:02:47,640
Per favore, smettila di torturare
te stesso in questo modo.

4
00:02:47,890 --> 00:02:50,560
È passato così tanto tempo
da allora, Giorgia.

5
00:02:52,020 --> 00:02:53,230
Non per me, Katia.

6
00:02:53,680 --> 00:02:55,190
Non lo dimenticherò mai.

7
00:02:55,770 --> 00:02:58,360
Quel pugnale è ancora macchiato
con il sangue di mia figlia.

8
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
Il mio cuore è pieno di odio, e lo è
l'unica cosa che mi tiene in vita.

9
00:03:04,440 --> 00:03:08,700
Ho giurato che non morirò prima di vedere
questa lama nella gola di quell'uomo,

10
00:03:11,200 --> 00:03:16,420
proprio come l'ho visto
si tuffò in quello di Tania.

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,630
È stata tutta colpa sua.

12
00:03:26,220 --> 00:03:28,050
Non piangere, è inutile.

13
00:03:33,890 --> 00:03:34,930
Calmati.

14
00:04:02,380 --> 00:04:03,670
Dio! E' davvero lei, signor Kurt?

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,710
Vi vedo sempre, cani
riconosci il tuo padrone!

16
00:04:05,920 --> 00:04:07,340
Sono tornato, Losat!

17
00:04:22,690 --> 00:04:25,110
E' tornato... Kurt è tornato!

18
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
Giorgia...

19
00:04:32,950 --> 00:04:34,120
È inutile...

20
00:04:35,450 --> 00:04:39,080
La mia mano può essere fermata,
ma non la mano del destino.

21
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
Signore! Signore!

22
00:05:15,830 --> 00:05:18,330
- Perdona la mia intrusione, Kurt è tornato!
- Che cosa?

23
00:05:18,540 --> 00:05:20,370
È giù nel
giardino, l'ho visto!

24
00:05:20,580 --> 00:05:22,250
Ti sbagli, Losat.

25
00:05:22,830 --> 00:05:24,000
Sono qui.

26
00:05:36,470 --> 00:05:38,720
Ti avevo detto di non tornare mai più!

27
00:05:40,810 --> 00:05:42,850
Sei venuto qui?
sperando di spaventarci?

28
00:05:44,400 --> 00:05:45,860
No, Cristiano.

29
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
Sono tornato perché io
ho sentito che ti sei sposato.

30
00:05:50,400 --> 00:05:51,530
Sono felice per te.

31
00:06:02,620 --> 00:06:04,250
Le mie congratulazioni, Nevenka.

32
00:06:06,170 --> 00:06:07,250
Grazie, Kurt.

33
00:06:09,000 --> 00:06:10,090
Spiegalo, Kurt.

34
00:06:10,880 --> 00:06:12,090
Cosa vuoi?

35
00:06:12,760 --> 00:06:14,510
Credo di già
te l'ho detto, fratello.

36
00:06:15,140 --> 00:06:18,470
Sono tornato per congratularmi con te
per aver scelto una sposa del genere.

37
00:06:19,310 --> 00:06:20,850
Devi essere stanco, Kurt.

38
00:06:21,350 --> 00:06:22,390
Esci da questa casa!

39
00:06:22,890 --> 00:06:24,980
Non sei mio figlio!
Sei un serpente!

40
00:06:25,190 --> 00:06:27,400
Ti diverti facendo
chi ti circonda soffre!

41
00:06:27,730 --> 00:06:29,940
Non ho dimenticato quello che hai fatto.
Hai sedotto Tania.

42
00:06:30,280 --> 00:06:34,070
Poi l'hai abbandonata senza pietà,
spingendola ad uccidersi.

43
00:06:34,570 --> 00:06:36,360
Per favore, non quello
di nuovo la vecchia storia.

44
00:06:36,950 --> 00:06:38,370
Padre, avevi promesso...

45
00:06:39,450 --> 00:06:42,330
Non è tornato al castello
per implorare il mio perdono.

46
00:06:43,250 --> 00:06:44,710
Ti sbagli, padre.

47
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
Sono tornato anche per quello.

48
00:06:48,250 --> 00:06:50,960
No, non ti credo.
Dobbiamo essere tutti cauti.

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,260
Hai paura di me, Cristiano?

50
00:06:54,760 --> 00:06:57,300
Tutto quello che era mio ce l'ha
da quando è diventato tuo.

51
00:06:58,680 --> 00:07:01,140
Sei il figlio prediletto adesso.

52
00:07:02,350 --> 00:07:04,060
Non ci sono mai stato
ho paura di te, Kurt.

53
00:07:04,350 --> 00:07:07,060
Non mi lamenterò se nostro padre
sceglie di darti il bentornato.

54
00:07:07,730 --> 00:07:09,230
Non mi opporrò alla sua decisione.

55
00:07:11,320 --> 00:07:12,480
Molto bene, Kurt.

56
00:07:12,820 --> 00:07:14,030
Puoi restare, se lo desideri.

57
00:07:18,110 --> 00:07:19,910
Mio Dio, un così caloroso benvenuto.

58
00:08:06,290 --> 00:08:08,370
È bello da guardare
l'alba di un nuovo giorno.

59
00:08:08,790 --> 00:08:11,210
Osservare le cose in essere
nato e poi morto.

60
00:08:14,050 --> 00:08:16,630
- Lasciami andare!
- Mio caro giovane cugino.

61
00:08:17,550 --> 00:08:19,840
Ne sei ancora innamorato
fratello mio, sii onesto.

62
00:08:20,050 --> 00:08:22,720
- Scommetto che non lo rifiuteresti.
- Sei un essere spregevole, Kurt!

63
00:08:22,930 --> 00:08:25,810
Il tuo sogno più grande era sposarlo.
Ho ragione, Katia?

64
00:08:26,390 --> 00:08:27,390
E invece...

65
00:08:28,060 --> 00:08:29,730
Non dovresti odiarmi, lo sai.

66
00:08:30,020 --> 00:08:33,310
Il matrimonio di Cristiano è stato terribile
per entrambi, dopo tutto.

67
00:08:55,380 --> 00:08:56,590
È avvelenato?

68
00:08:57,590 --> 00:09:00,340
No. Incontrerai il tuo destino tra a
modo diverso, Kurt Menliff.

69
00:09:01,470 --> 00:09:04,260
Sarà per il pugnale,
proprio come è morta mia figlia.

70
00:09:04,890 --> 00:09:07,060
Sono già stato perdonato
dai padroni di casa.

71
00:09:07,390 --> 00:09:09,930
Immagino che guadagnando la servitù come
beh sarebbe chiedere troppo.

72
00:09:12,810 --> 00:09:14,730
Ah, finalmente arrivano i maestri.

73
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Vedo che l'hai già fatto
ho bevuto il tuo tè, Kurt.

74
00:09:22,030 --> 00:09:24,620
SÌ. Non sono abituato ad aspettare.

75
00:09:25,080 --> 00:09:26,700
Nessuno te lo ha chiesto.

76
00:09:28,450 --> 00:09:30,080
Grazie per avermelo ricordato, allora.

77
00:09:35,420 --> 00:09:37,090
Non dovresti trattare
lui così.

78
00:09:37,590 --> 00:09:39,670
- Peggioreresti soltanto le cose.
- Lo pensi?

79
00:09:40,470 --> 00:09:43,890
Non lo conosci affatto se tu
pensare che possa effettivamente peggiorare.

80
00:10:09,990 --> 00:10:11,370
Sono io, padre.

81
00:10:13,540 --> 00:10:17,380
C'è stato un tempo in cui non ti preoccupavi
quando ti ho augurato la buonanotte.

82
00:10:17,710 --> 00:10:18,800
Non ricordi?

83
00:10:20,510 --> 00:10:23,380
Sei stato tu a mostrarlo
io quel passaggio.

84
00:10:25,510 --> 00:10:27,100
Cosa vuole da me?

85
00:10:28,930 --> 00:10:30,270
mi hai perdonato

86
00:10:30,890 --> 00:10:33,810
ma non resterò a meno che il mio
i diritti della famiglia vengono ripristinati.

87
00:10:33,890 --> 00:10:35,810
Il mio titolo e la mia eredità.

88
00:10:36,600 --> 00:10:38,190
La mia fine è molto vicina.

89
00:10:39,690 --> 00:10:42,280
Non ho tempo per farlo
metterti nuovamente alla prova.

90
00:10:43,860 --> 00:10:47,200
Ciò che una volta era tuo, adesso
appartiene a tuo fratello.

91
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Per sempre!

92
00:10:49,080 --> 00:10:51,450
Hai causato tutto questo,
a causa della tua infamia!

93
00:10:52,290 --> 00:10:54,460
- Attento, padre.
- Uscire!

94
00:10:55,000 --> 00:10:56,330
Ti maledico!

95
00:10:57,130 --> 00:10:58,420
Fuori di qui!

96
00:11:27,950 --> 00:11:29,950
Sento che hai in mano un
rancore contro di me, Katia.

97
00:11:30,740 --> 00:11:31,780
Ho ragione?

98
00:11:32,160 --> 00:11:34,580
Ti sbagli. Non ne ho
sentimenti per te.

99
00:13:34,950 --> 00:13:36,120
Ho un aspetto così spaventoso?

100
00:13:39,370 --> 00:13:40,960
Eppure una volta ti piacevo.

101
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Sì, una volta.

102
00:14:30,840 --> 00:14:32,670
Ti è sempre piaciuta la violenza.

103
00:14:41,470 --> 00:14:43,020
Non sei cambiato affatto.

104
00:15:47,120 --> 00:15:48,420
Aiutami a trovarla.

105
00:15:48,710 --> 00:15:49,920
Voi due perlustrate la zona!

106
00:16:03,390 --> 00:16:04,640
Dov'è Nevenka?

107
00:16:06,100 --> 00:16:07,520
Non ne ho la più pallida idea.

108
00:16:12,610 --> 00:16:14,780
- E quel frustino?
- Questo?

109
00:16:15,610 --> 00:16:18,360
L'ho trovato per strada,
non lontano dal castello.

110
00:16:19,110 --> 00:16:20,870
Sono andato a prenderne un altro
guarda la tua terra.

111
00:16:22,330 --> 00:16:23,580
Presto farà buio.

112
00:16:23,870 --> 00:16:25,540
Trovarla lo sarà
ancora più difficile.

113
00:16:26,330 --> 00:16:28,210
Katia ha ragione,
faresti meglio a sbrigarti.

114
00:16:29,290 --> 00:16:30,370
Andiamo.

115
00:16:55,440 --> 00:16:57,650
Katia e Cristiano
formare una bella coppia.

116
00:16:58,610 --> 00:17:00,280
Sai, l'avevo quasi fatto
l'impressione...

117
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
che anche Katia non lo era
desideroso di trovare Nevenka.

118
00:17:04,410 --> 00:17:07,080
Immagino che sarebbe felice di accettare
il suo posto accanto a mio fratello.

119
00:17:08,040 --> 00:17:09,250
Non sei d'accordo?

120
00:17:10,620 --> 00:17:12,460
Sei una vecchia strega pazza, Giorgia.

121
00:17:17,460 --> 00:17:20,420
Accenderò le lanterne così noi
può andare a cercare nei fossati.

122
00:21:12,820 --> 00:21:14,070
Kurt...

123
00:23:11,860 --> 00:23:13,570
Signora! Signora!

124
00:23:14,950 --> 00:23:16,860
Giorgia! Giorgia!

125
00:23:17,910 --> 00:23:19,280
L'ho trovata!

126
00:23:20,990 --> 00:23:22,490
Signora...

127
00:23:24,830 --> 00:23:27,420
Sia lodato il cielo! Presto, dobbiamo
portatela subito in casa!

128
00:23:27,710 --> 00:23:29,170
- Aiutami a sollevarla.
- Sarà meglio sbrigarci.

129
00:23:29,290 --> 00:23:30,340
Presto!

130
00:23:46,350 --> 00:23:48,020
Finalmente lo è
riprendendo i sensi.

131
00:23:48,310 --> 00:23:50,310
Sono sicuro che lei e basta
svenne per lo spavento.

132
00:23:50,610 --> 00:23:52,570
Il cavallo deve essersi lanciato
farla scendere dalla sella.

133
00:23:53,730 --> 00:23:54,740
Kurt!

134
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
Dov'è Kurt?

135
00:23:57,280 --> 00:23:59,030
- Vai a chiamarlo, Losat.
- Sì, signore.

136
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Losat?

137
00:24:17,550 --> 00:24:18,630
Losat

138
00:24:23,600 --> 00:24:25,390
- Come sta Nevenka?
- Già molto meglio.

139
00:24:26,020 --> 00:24:28,810
Solo alcuni segni profondi
sulla schiena, come se...

140
00:24:29,940 --> 00:24:32,610
Bene, come se qualcuno
l'ha frustata.

141
00:24:34,650 --> 00:24:36,860
- Puoi andare adesso.
- Sì, signore.

142
00:24:50,290 --> 00:24:51,420
3d?

143
00:24:53,170 --> 00:24:54,630
Signor Kurt?

144
00:25:30,540 --> 00:25:31,580
Kurt!

145
00:25:37,170 --> 00:25:38,920
Vattene, padre. Tu
non devo guardare questo.

146
00:25:40,380 --> 00:25:42,260
Lasciamelo guardare, Cristiano.

147
00:25:43,140 --> 00:25:45,260
Era il suo destino
morire così.

148
00:25:46,510 --> 00:25:48,930
Quel coltello... Guarda! Aspetto!

149
00:25:50,350 --> 00:25:52,190
Lo riconosco, senza dubbio!

150
00:25:52,980 --> 00:25:54,100
E' di Tania!

151
00:25:55,360 --> 00:25:57,070
È morto nello stesso modo in cui è morta lei!

152
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Tania!

153
00:26:01,240 --> 00:26:04,200
- Tania, ora riposerai in pace!
- Per favore, calmati.

154
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Una vendetta...

155
00:26:18,090 --> 00:26:19,380
Infine...

156
00:26:20,210 --> 00:26:23,590
Mia figlia è stata vendicata.

157
00:26:59,670 --> 00:27:01,880
Ascolta la nostra preghiera, Signore.

158
00:27:14,020 --> 00:27:17,020
Beato l'uomo il cui
le trasgressioni sono perdonate.

159
00:27:19,270 --> 00:27:22,190
Beato l'uomo a cui il
Il Signore non imputa l'iniquità,

160
00:27:23,150 --> 00:27:25,450
e nel cui spirito
non c'è astuzia.

161
00:27:28,030 --> 00:27:29,450
Quando ho taciuto,

162
00:27:29,870 --> 00:27:34,540
le mie ossa sono invecchiate
il mio ruggito tutto il giorno.

163
00:27:37,960 --> 00:27:41,550
Per giorno e notte il tuo
la mano era pesante su di me;

164
00:27:42,380 --> 00:27:45,760
la mia energia è stata prosciugata come
con il caldo torrido dell'estate.

165
00:27:49,010 --> 00:27:51,260
Ti ho riconosciuto il mio peccato,

166
00:27:52,390 --> 00:27:54,430
e la mia iniquità
non mi sono nascosto?

167
00:27:55,810 --> 00:27:59,560
Ho detto: "confesserò il mio
trasgressioni al Signore."

168
00:28:00,980 --> 00:28:03,980
E tu hai perdonato
l'iniquità del mio peccato.

169
00:28:05,030 --> 00:28:06,150
Amen.

170
00:28:06,570 --> 00:28:08,410
Possa tu riposare in pace.

171
00:28:27,220 --> 00:28:31,300
Kurt Menliff lo sarà ora
giudicato dall'Onnipotente.

172
00:28:33,970 --> 00:28:39,770
Ma, un giorno, il suo assassino lo farà
dover affrontare lo stesso giudizio.

173
00:28:41,360 --> 00:28:43,270
Preghiamo per le loro anime.

174
00:28:51,200 --> 00:28:56,870
Nel nome del Padre, il
Figlio e Spirito Santo, amen.

175
00:30:54,030 --> 00:30:55,070
Chi è?

176
00:30:55,570 --> 00:30:56,950
Sono io. Cristiano.

177
00:30:57,240 --> 00:30:58,330
Cosa vuoi?

178
00:30:59,200 --> 00:31:01,540
Vorrei parlare
a te, Padre.

179
00:31:06,500 --> 00:31:07,880
Vai avanti, Cristiano.

180
00:31:08,290 --> 00:31:12,170
Vorrei chiederti
qualcosa su Kurt.

181
00:31:12,960 --> 00:31:14,300
Questo è il motivo per cui sono qui.

182
00:31:15,340 --> 00:31:18,680
È un argomento doloroso, ma
Devo sapere la verità.

183
00:31:20,310 --> 00:31:21,350
Chiedimi.

184
00:31:22,060 --> 00:31:24,020
Eravamo tutti fuori quando
è avvenuto l'omicidio.

185
00:31:24,180 --> 00:31:27,730
Tu e Kurt eravate tutto
solo qui nel castello.

186
00:31:28,310 --> 00:31:29,940
- Non c'era nessun altro qui.
- Tu...

187
00:31:31,230 --> 00:31:32,900
Osi chiedermi se l'ho fatto...

188
00:31:33,280 --> 00:31:36,660
Padre, lo sai che l'ho fatto
fatto sempre come volevi.

189
00:31:36,910 --> 00:31:39,490
Ti ho sempre obbedito
senza alcuna domanda.

190
00:31:41,330 --> 00:31:43,830
Ho obbedito anche quando me lo hai chiesto
che io sposi quella donna...

191
00:31:44,540 --> 00:31:46,420
che avevi
destinato a mio fratello.

192
00:31:46,710 --> 00:31:49,540
- Ma ora devo saperlo.
- Vuoi sapere cosa?!

193
00:31:50,290 --> 00:31:52,130
Se fosse la tua mano
che lo colpì.

194
00:31:52,380 --> 00:31:53,840
Se fosse stato un atto di giustizia.

195
00:31:54,380 --> 00:31:55,420
Fuori.

196
00:31:56,590 --> 00:31:57,930
Esci da questa stanza!

197
00:37:28,800 --> 00:37:30,260
Grazie, Giorgia.

198
00:37:54,950 --> 00:37:56,530
Cosa c'è che non va? Ti senti male?

199
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
No. Ho paura, io
ha parlato con Losat.

200
00:37:59,540 --> 00:38:02,540
Vide un'ombra avvicinarsi
la cappella, e una luce!

201
00:38:08,050 --> 00:38:09,420
Losat è ancora più pazzo di te.

202
00:38:09,960 --> 00:38:12,380
Deve essere stato il
riflesso della luna.

203
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
SÌ.

204
00:38:41,290 --> 00:38:42,370
Kurt!

205
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Nevenka.

206
00:38:53,420 --> 00:38:55,220
- Cosa c'è che non va?
- Laggiù!

207
00:38:55,550 --> 00:38:58,680
Al di fuori! Era Kurt,
mi stava guardando!

208
00:38:59,140 --> 00:39:00,430
Mi stava guardando!

209
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
No, Kurt...

210
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Kurt...

211
00:39:34,800 --> 00:39:36,220
Sdraiati e basta, caro.

212
00:39:36,630 --> 00:39:39,180
Hai bisogno di riposare. Lo era
solo un'allucinazione.

213
00:39:40,810 --> 00:39:42,180
Starò qui stanotte.

214
00:39:42,430 --> 00:39:44,390
Starò accanto
tu, se lo desideri.

215
00:39:45,810 --> 00:39:47,060
Non aver paura.

216
00:39:49,440 --> 00:39:50,980
No, vai a letto adesso.

217
00:39:52,530 --> 00:39:53,860
Vorrei stare da solo.

218
00:39:55,070 --> 00:39:57,320
Molto bene, come desideri.

219
00:39:59,910 --> 00:40:01,620
Lascio la porta socchiusa.

220
00:40:02,740 --> 00:40:05,040
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

221
00:43:19,480 --> 00:43:20,530
Kurt...

222
00:43:23,650 --> 00:43:24,740
Kurt...

223
00:43:25,910 --> 00:43:27,240
Kurt!

224
00:44:28,380 --> 00:44:29,800
NO! NO!

225
00:44:33,060 --> 00:44:35,100
Nevenka! Quello che è successo?

226
00:44:37,310 --> 00:44:38,600
Stai tremando, cosa c'è che non va?

227
00:44:39,020 --> 00:44:41,440
Kurt era qui! Lui
era in questa stanza!

228
00:44:42,020 --> 00:44:43,650
I suoi stivali erano incrostati di fango!

229
00:44:43,860 --> 00:44:46,400
Sembrava che avesse appena
uscito dalla sua tomba!

230
00:44:46,780 --> 00:44:48,700
Calmati, tesoro. Esso
deve essere stato un sogno.

231
00:44:49,240 --> 00:44:50,700
È stato solo un incubo.

232
00:44:51,030 --> 00:44:53,080
No, non è stato un incubo!

233
00:44:54,290 --> 00:44:55,660
Mi ha strappato il vestito!

234
00:44:56,540 --> 00:44:58,620
Guarda, quelle sono le sue impronte!

235
00:45:02,290 --> 00:45:03,750
- Quali impronte?
- Là.

236
00:45:05,460 --> 00:45:06,590
Erano lì.

237
00:45:07,050 --> 00:45:10,050
Nevenka, voglio che tu lo faccia
accettare che fosse solo un sogno.

238
00:45:10,260 --> 00:45:12,260
Non c'è niente, puoi
vederlo con i tuoi occhi.

239
00:45:12,680 --> 00:45:14,970
No, non era un sogno!
Era qui!

240
00:45:15,810 --> 00:45:18,230
Non era un sogno, io
vide le sue impronte.

241
00:45:19,140 --> 00:45:22,190
E la sua mano... Dio, la sua
la mano era così orribile!

242
00:45:23,110 --> 00:45:25,270
È emerso dall'ombra
come un ragno gigante!

243
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
Aiutami, Cristiano! Aiutami!

244
00:46:59,410 --> 00:47:00,870
Ho un aspetto così spaventoso?

245
00:47:02,410 --> 00:47:04,540
Eppure una volta ti piacevo.

246
00:47:07,460 --> 00:47:09,380
Ti è sempre piaciuta la violenza.

247
00:47:11,760 --> 00:47:13,670
Non sei cambiato affatto.

248
00:47:20,140 --> 00:47:22,600
Non sei cambiato,
e non lo farai mai.

249
00:50:09,310 --> 00:50:10,520
Oh, sei tu, signora.

250
00:50:11,140 --> 00:50:13,310
Ho sentito dei rumori e
è venuto a controllare.

251
00:50:13,730 --> 00:50:15,690
- Pensavo che...
- Cosa hai pensato?

252
00:50:17,780 --> 00:50:20,780
Niente. Persone morte
nelle tombe non possono muoversi.

253
00:50:27,200 --> 00:50:30,500
Chi lo sa. Forse possono,
quando sono irrequieti.

254
00:50:45,260 --> 00:50:46,890
E' tutto finito adesso.

255
00:50:47,560 --> 00:50:49,310
La mia vita è vuota e miserabile.

256
00:50:52,770 --> 00:50:55,690
Ricorda quel lago circondato da
salici quando salimmo sulla montagna?

257
00:50:57,270 --> 00:50:59,070
La nostra barca ha navigato
acque così tranquille.

258
00:50:59,940 --> 00:51:01,240
Eri ancora un bambino.

259
00:51:02,440 --> 00:51:05,410
Eravamo felici, ma
non lo sapevamo.

260
00:51:11,330 --> 00:51:13,910
- Cristiano, per cosa lo hai fatto?
- Adesso ascolta, Katia.

261
00:51:15,920 --> 00:51:19,750
- Il futuro potrebbe essere più luminoso per noi.
- No, ormai è troppo tardi.

262
00:51:20,920 --> 00:51:22,260
È troppo tardi.

263
00:51:22,720 --> 00:51:24,170
No, Katia, non dirlo.

264
00:51:24,510 --> 00:51:26,090
Possiamo ancora ribellarci al destino.

265
00:51:26,760 --> 00:51:28,390
Il nostro è un sacrificio assurdo.

266
00:51:29,510 --> 00:51:32,600
Ti ho sempre amato, e io
so che provi lo stesso per me.

267
00:51:33,230 --> 00:51:34,600
Non è vero?

268
00:51:34,980 --> 00:51:37,900
Sì, ma non lo farò mai
sii la tua amante.

269
00:52:33,240 --> 00:52:34,370
No...

270
00:53:06,240 --> 00:53:07,700
No, non toccarmi.

271
00:53:58,120 --> 00:54:00,410
Sei mio! Mio!
Sarai sempre mio!

272
00:54:04,080 --> 00:54:06,130
No, non ti voglio.

273
00:54:07,000 --> 00:54:08,460
Non ti voglio.

274
00:54:19,600 --> 00:54:21,230
Sono tornato per te.

275
00:54:22,140 --> 00:54:24,060
Sono tornato per te, Nevenka,

276
00:54:24,310 --> 00:54:26,860
e per ottenere la mia vendetta
contro coloro che mi odiano.

277
00:55:49,230 --> 00:55:50,520
Esci dalla stanza, Giorgia.

278
00:55:50,820 --> 00:55:52,570
Adesso piangere è inutile.

279
00:56:06,540 --> 00:56:08,040
È morto proprio come Kurt.

280
00:56:24,810 --> 00:56:26,560
Il coltello è scomparso.

281
00:56:29,230 --> 00:56:32,440
Me lo ha detto il conte
era chiuso qui.

282
00:56:41,240 --> 00:56:42,870
È la vendetta di Kurt!

283
00:56:43,580 --> 00:56:47,000
Ci ucciderà tutti, perché
siamo tutti colpevoli!

284
00:56:47,790 --> 00:56:50,290
- Tutti noi!
- Smettila di dire sciocchezze, Nevenka.

285
00:56:51,210 --> 00:56:52,750
Stai cercando di farci impazzire?

286
00:56:52,920 --> 00:56:54,460
Rispetta almeno il mio dolore!

287
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
Vendicherò il tuo
morte, Padre.

288
00:57:32,380 --> 00:57:35,550
Qualcuno pagherà
questo, uomo o fantasma.

289
00:57:36,340 --> 00:57:37,590
Lo giuro.

290
00:58:05,330 --> 00:58:06,410
Cristiano.

291
00:58:09,080 --> 00:58:11,290
- Ti stavo cercando. Volevo parlare.
- Perché?

292
00:58:13,380 --> 00:58:14,460
Non lo so.

293
00:58:16,920 --> 00:58:19,670
Volevo solo esserlo
ti chiudo e ti conforto.

294
00:58:21,220 --> 00:58:22,510
È inutile.

295
00:58:22,760 --> 00:58:26,810
Ottenere la mia vendetta è l'unico
pensiero confortevole che ho.

296
00:58:30,310 --> 00:58:31,600
Per favore, lasciami in pace.

297
00:58:32,190 --> 00:58:34,400
Tornerò al
castello in breve tempo.

298
00:59:36,790 --> 00:59:39,090
Sono io. Losat.

299
00:59:39,500 --> 00:59:41,420
Non volevo
spaventarti, Katia.

300
00:59:41,880 --> 00:59:43,380
Stavo tenendo un
occhio a Cristiano.

301
00:59:43,630 --> 00:59:44,800
Sono abbastanza preoccupato per lui.

302
00:59:45,510 --> 00:59:50,220
- Volevo chiederti una cosa.
- Che cosa?

303
00:59:50,510 --> 00:59:54,230
Ricorda la notte in cui noi
cercavano tutti Nevenka?

304
00:59:54,850 --> 00:59:55,940
Sì, naturalmente.

305
00:59:56,230 --> 00:59:58,730
Sei rimasto con il Conte?
Cristiano per tutto il tempo?

306
01:00:00,150 --> 01:00:02,650
Sì, per quanto ricordo.
Perché questa domanda?

307
01:00:02,940 --> 01:00:06,740
Sei sicuro di non averlo mai lasciato?
lato, nemmeno per un momento?

308
01:00:06,950 --> 01:00:07,950
No, no.

309
01:00:08,200 --> 01:00:09,620
Perché me lo chiedi, Losat?

310
01:00:11,240 --> 01:00:13,950
- Non puoi credere che Cristiano...
- Non credo a niente.

311
01:00:17,580 --> 01:00:18,920
E' così assurdo.

312
01:00:38,770 --> 01:00:40,810
Perché anche il conteggio? Perché?

313
01:00:42,820 --> 01:00:46,150
Dovresti rispondere alla domanda, da allora
sei tu che tieni quel coltello.

314
01:00:48,240 --> 01:00:49,910
Puoi dirmi qualsiasi cosa, Katia.

315
01:00:50,570 --> 01:00:52,240
Non ti giudicherei mai.

316
01:00:52,490 --> 01:00:53,910
Smettila di dire sciocchezze.

317
01:00:55,000 --> 01:00:56,660
Dove sei arrivato?
quel coltello, Giorgia?

318
01:00:57,910 --> 01:00:59,960
Sai dove, no
ho bisogno che te lo dica

319
01:01:00,210 --> 01:01:02,960
Giorgia, hai avuto ragione
motivo per aver ucciso Kurt,

320
01:01:03,420 --> 01:01:05,010
e hai anche giurato di farlo.

321
01:01:05,420 --> 01:01:07,420
Dimmi dove sei
trovato quel coltello.

322
01:01:07,630 --> 01:01:09,380
Sotto il materasso
del tuo letto, Katia.

323
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
NO!

324
01:01:17,680 --> 01:01:18,810
Cristiano!

325
01:01:22,940 --> 01:01:25,780
- Cristiano, so chi ha ucciso tuo padre.
- Che cosa?

326
01:01:26,860 --> 01:01:27,860
E' vero.

327
01:01:28,200 --> 01:01:29,950
Avrei potuto uccidere Kurt,

328
01:01:30,450 --> 01:01:32,160
ed ero persino pronto a farlo.

329
01:01:33,950 --> 01:01:35,290
Ma non il conteggio!

330
01:01:39,210 --> 01:01:42,000
Non il vecchio. Perché
l'avrei fatto?

331
01:01:43,420 --> 01:01:45,170
Se il coltello fosse nascosto qui,

332
01:01:46,420 --> 01:01:49,760
questo significa che tu o qualcuno
altrimenti deve averlo posizionato.

333
01:01:52,220 --> 01:01:53,720
Non sono stato io, Katia.

334
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
Non io.

335
01:01:56,010 --> 01:01:57,770
Butta via quel dannato coltello!

336
01:01:59,060 --> 01:02:01,060
È come una maledizione su questa casa!

337
01:02:02,190 --> 01:02:03,730
Buttatelo via, ho detto!

338
01:02:04,060 --> 01:02:06,360
No, non poteva essere Katia.
E' assolutamente impossibile.

339
01:02:06,610 --> 01:02:08,780
Ti rifiuti di credermi.
Mi stai dando del bugiardo?

340
01:02:08,940 --> 01:02:10,320
- Rispondetemi.
- Non lo so!

341
01:02:10,820 --> 01:02:11,860
Non lo so...

342
01:02:12,660 --> 01:02:14,910
Non riesco proprio a convincermi
c'è un assassino tra noi.

343
01:02:15,080 --> 01:02:16,240
No, è troppo assurdo.

344
01:02:20,290 --> 01:02:23,630
Eppure, uno di noi
è il colpevole.

345
01:02:24,420 --> 01:02:26,170
Ma ora conosciamo la sua identità.

346
01:02:26,710 --> 01:02:28,550
No, non Katia.

347
01:02:29,510 --> 01:02:30,760
Sei un codardo.

348
01:02:31,090 --> 01:02:32,720
Hai paura di affrontare la realtà.

349
01:02:33,050 --> 01:02:35,220
- Kurt avrebbe...
- Kurt, ovviamente!

350
01:02:36,930 --> 01:02:38,850
Lo è costantemente
nei tuoi pensieri.

351
01:02:39,350 --> 01:02:40,480
Kurt, non io.

352
01:02:43,020 --> 01:02:45,230
Questo è quello che vorresti davvero.

353
01:02:45,480 --> 01:02:47,190
Non è vero!
Non è vero!

354
01:02:48,820 --> 01:02:50,570
Lui è quello tu
voleva sposarsi.

355
01:02:51,070 --> 01:02:52,490
L'ho sempre saputo.

356
01:02:52,820 --> 01:02:55,490
Se è per questo che l'hai ucciso,
è stato un omicidio inutile!

357
01:02:55,910 --> 01:02:58,290
Lo odiavo! Ho odiato
lui, mi senti?

358
01:02:58,620 --> 01:02:59,700
L'ho sempre odiato!

359
01:03:00,500 --> 01:03:01,710
E lo odierò per sempre!

360
01:03:02,210 --> 01:03:04,170
Per sempre! Per sempre!

361
01:03:23,100 --> 01:03:24,140
Nevenka!

362
01:03:37,280 --> 01:03:38,410
Ho sentito un grido.

363
01:03:39,330 --> 01:03:41,540
Sembrava che fosse arrivato
dalla stanza di tuo padre.

364
01:03:52,340 --> 01:03:54,470
Lei non è qui, andiamo
controlla la sua stanza.

365
01:04:08,860 --> 01:04:10,440
Le impronte conducono
verso il giardino.

366
01:04:12,530 --> 01:04:14,400
Qualcuno l'ha portata via,
torni dentro.

367
01:04:14,610 --> 01:04:15,950
Non puoi andare da solo, Cristiano.

368
01:04:20,870 --> 01:04:23,160
Avanti, Katia. Andiamo
fai come dice.

369
01:04:54,780 --> 01:04:55,780
Venire.

370
01:04:56,030 --> 01:04:57,240
Continuiamo a cercare.

371
01:07:12,870 --> 01:07:13,920
Losafl

372
01:07:14,420 --> 01:07:15,670
Cosa stai facendo qui?

373
01:07:16,540 --> 01:07:18,170
Oh, sei tu, signore.

374
01:07:19,500 --> 01:07:21,840
- Dove hai portato Nevenka?
- Me?

375
01:07:23,420 --> 01:07:25,470
Lei è scomparsa e io...
ho trovato delle impronte...

376
01:07:25,760 --> 01:07:27,720
nella sua stanza a guardare
proprio come il tuo!

377
01:07:29,350 --> 01:07:30,850
Non so cosa dire

378
01:07:31,020 --> 01:07:33,390
Stavo passeggiando per il
castello, come faccio ogni notte.

379
01:07:33,770 --> 01:07:36,980
Poi all'improvviso mi sono sentito come se
c'era qualcuno qui dentro.

380
01:07:37,310 --> 01:07:39,400
- Smettila di cercare di truffarmi! Sputalo!
- No.

381
01:07:39,520 --> 01:07:40,980
Non c'è nessuno qui tranne te!

382
01:08:10,720 --> 01:08:12,810
Signore, lo spero
non ho intenzione di...

383
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
Stai zitto e seguimi!

384
01:09:53,950 --> 01:09:56,290
Stanno arrivando le impronte
dal passaggio segreto.

385
01:10:30,070 --> 01:10:32,110
Signore, cosa sta facendo?

386
01:10:41,120 --> 01:10:42,210
Aiutami.

387
01:10:42,790 --> 01:10:43,920
Là.

388
01:10:47,170 --> 01:10:48,880
Chi avrebbe potuto portare
lei lì dentro?

389
01:10:53,050 --> 01:10:54,390
Nevenka, puoi sentirmi?

390
01:11:01,730 --> 01:11:02,810
Kurt...

391
01:11:34,970 --> 01:11:36,640
Come sta Nevenka?

392
01:11:37,350 --> 01:11:38,760
Ancora delirante.

393
01:11:41,100 --> 01:11:43,850
Continua a dire che lo era
Kurt che l'ha portata via.

394
01:11:44,890 --> 01:11:47,520
Lo ha anche detto lei
l'ha frustata cruda.

395
01:11:48,230 --> 01:11:52,030
Poi la portò nella cripta e
la chiuse nella tomba.

396
01:11:53,610 --> 01:11:54,900
È ora di agire, Katia.

397
01:11:55,070 --> 01:11:56,320
Dobbiamo fare qualcosa.

398
01:11:57,820 --> 01:12:00,580
Ho sentito anche la risata di Kurt.

399
01:12:01,620 --> 01:12:04,210
Ogni centimetro di me si rifiuta
credere ai fantasmi.

400
01:12:06,580 --> 01:12:08,580
Sì, è difficile
credere ai fantasmi,

401
01:12:09,130 --> 01:12:12,340
ma ne sappiamo così poco
cosa succede dopo la morte.

402
01:12:14,840 --> 01:12:17,640
A questo punto sono convinto
che Kurt è vivo.

403
01:12:18,390 --> 01:12:20,350
Che cosa? Come puoi dire?
qualcosa del genere?

404
01:12:20,680 --> 01:12:22,720
L'hai visto tu stesso, il suo
la gola era ridotta a brandelli.

405
01:12:23,350 --> 01:12:25,690
Lo abbiamo visto mentre veniva messo in
bara con i nostri occhi.

406
01:12:27,140 --> 01:12:31,480
Non puoi davvero crederci
Nevenka lo ha visto dietro quella finestra.

407
01:12:33,230 --> 01:12:36,530
No, non ce n'è altro
possibile spiegazione.

408
01:12:37,570 --> 01:12:40,700
Kurt è vivo, e lo è
nascosto qui nel castello.

409
01:12:41,990 --> 01:12:44,160
Devo trovarlo o divento matto.

410
01:12:44,700 --> 01:12:46,120
Stiamo impazzendo tutti.

411
01:12:47,160 --> 01:12:49,250
Lo sospettavo addirittura
te per un momento.

412
01:12:49,960 --> 01:12:52,550
So che inizierò anche io
sospettando me stesso.

413
01:12:53,000 --> 01:12:54,710
Se si scopre che hai ragione,

414
01:12:54,960 --> 01:12:57,680
allora avrebbe potuto nascondersi
il coltello nella mia stanza.

415
01:12:58,800 --> 01:13:00,090
Ho paura, Cristiano.

416
01:13:01,430 --> 01:13:02,640
Ho tanta paura!

417
01:14:48,450 --> 01:14:50,910
Cristiano, qualcuno era qui!

418
01:14:51,460 --> 01:14:53,500
Calmati, Katia! Dove
hai visto questo qualcuno?

419
01:14:56,290 --> 01:14:57,460
Calmati, per favore.

420
01:15:18,610 --> 01:15:20,280
Ancora quelle impronte...

421
01:15:20,690 --> 01:15:22,190
Sono gli stessi.

422
01:15:42,970 --> 01:15:45,300
- Cosa fai?
- Voglio aprire la bara!

423
01:15:46,340 --> 01:15:47,430
Aiutami!

424
01:16:01,650 --> 01:16:03,070
Mettiamolo lì.

425
01:16:28,340 --> 01:16:29,470
Nevenka.

426
01:16:38,810 --> 01:16:40,690
Stanno aprendo la mia bara.

427
01:16:41,230 --> 01:16:43,610
Questa è l'ultima volta
Sarò con te.

428
01:16:44,860 --> 01:16:46,360
No, è impossibile.

429
01:16:48,030 --> 01:16:50,200
Mi ami, Nevenka.
Tu mi ami.

430
01:16:51,280 --> 01:16:53,040
Partirai con me.

431
01:16:53,620 --> 01:16:56,790
- Kurt, di cosa stai parlando?
- Verrai con me, Nevenka.

432
01:16:57,160 --> 01:16:59,290
Sono l'unico che
può renderti felice.

433
01:17:00,210 --> 01:17:01,420
Perché mi stai torturando?

434
01:17:01,840 --> 01:17:04,300
Perché quelli che mi odiano
dovrà sopportare i miei stessi tormenti,

435
01:17:04,630 --> 01:17:07,300
e soffrire per l'eternità nel
deserto nei loro cuori.

436
01:17:08,430 --> 01:17:09,640
Non posso.

437
01:17:10,010 --> 01:17:11,050
Ti odio!

438
01:17:11,510 --> 01:17:13,560
Io... ti odio!

439
01:17:14,430 --> 01:17:15,560
L...

440
01:17:41,170 --> 01:17:42,540
Il corpo è irriconoscibile.

441
01:17:43,210 --> 01:17:46,300
- Questo cadavere potrebbe essere di chiunque.
- Indossa i suoi vestiti, però.

442
01:17:46,670 --> 01:17:49,260
Per l'amor del cielo, andiamo
rimetterlo nella tomba.

443
01:17:50,300 --> 01:17:51,340
No.

444
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- Cosa stai facendo adesso?
- Lo distruggerò.

445
01:20:06,650 --> 01:20:08,230
Dove sei, Kurt?

446
01:20:20,030 --> 01:20:21,620
So che sei qui.

447
01:20:22,410 --> 01:20:24,710
Non ho mai avuto paura di te.

448
01:20:59,110 --> 01:21:00,320
Nevenka!

449
01:21:16,760 --> 01:21:18,550
Signore! Signore!

450
01:21:19,130 --> 01:21:20,550
Sei ferito! Quello che è successo?

451
01:21:21,140 --> 01:21:22,720
Non è importante, seguimi!

452
01:21:31,900 --> 01:21:32,980
Presto!

453
01:21:35,530 --> 01:21:38,320
Il passaggio segreto è bloccato,
non riusciremo mai ad aprirlo!

454
01:21:38,700 --> 01:21:39,910
Attraversiamo la cappella!

455
01:23:38,940 --> 01:23:40,650
Perché volevi questo, Kurt?

456
01:23:42,150 --> 01:23:43,280
Perché?

457
01:24:07,970 --> 01:24:09,760
Non volevo ucciderlo.

458
01:24:10,930 --> 01:24:12,390
Non volevo.

459
01:24:38,210 --> 01:24:40,090
Mi hai costretto ad amarti,

460
01:24:40,500 --> 01:24:42,170
ma ti odio, Kurt.

461
01:24:43,210 --> 01:24:44,630
Mi libererò di te.

462
01:24:47,300 --> 01:24:49,640
Ora ti ucciderò e
questa volta per sempre.

463
01:24:53,520 --> 01:24:55,230
NO! Nevenka, no!

464
01:25:00,440 --> 01:25:01,480
Nevenka!

465
01:25:07,360 --> 01:25:08,450
Perdonami...

466
01:25:10,740 --> 01:25:14,290
Dovevo fare quello che Kurt voleva.

467
01:25:19,330 --> 01:25:21,790
Ora non sarà mai più in grado di...

468
01:25:23,880 --> 01:25:25,960
non vi ferirò più, gente...

469
01:25:26,970 --> 01:25:28,380
Kurt ti odiava!

470
01:25:31,220 --> 01:25:33,560
Vi odiava tutti...

471
01:25:34,390 --> 01:25:35,720
Tutti voi...

472
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Cristiano!

473
01:25:41,400 --> 01:25:44,520
Quindi era lei. Ha ucciso
tuo fratello e tuo padre.

474
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
SÌ. Era ossessionata da Kurt.

475
01:25:47,990 --> 01:25:50,110
Pensava che fosse vivo e
che lei gli stava obbedendo.

476
01:25:50,200 --> 01:25:51,620
Non si è uccisa.

477
01:25:51,820 --> 01:25:53,120
Voleva uccidere Kurt,

478
01:25:53,450 --> 01:25:55,160
e liberarsi per sempre.

479
01:26:44,170 --> 01:26:45,880
LA FINE

480
01:26:48,670 --> 01:26:50,090
Sottotitolato da Francesco Massaccesi